Βακαλοπούλου Άννα

Άξονες ενδιαφερόντων

Λεξικογραφία και γλωσσικοί πόροι
Παιδικά λεξικά
Λεξικογραφία νοηματικής γλώσσας
Ηλεκτρονική λεξικογραφία
Ηλεκτρονικά σώματα κειμένων
Ψηφιακές ανθρωπιστικές επιστήμες

Η Άννα Βακαλοπούλου κατέχει μεταπτυχιακό δίπλωμα στη Λεξικογραφία (Πανεπιστήμιο του Exeter, Ηνωμένο Βασίλειο). Ασχολείται επαγγελματικά με τη λεξικογραφία από το 1997, έχοντας συνεργαστεί με διαφόρους φορείς και εκδόσεις. Είναι η συγγραφέας των βιβλίων Το πρώτο μου λεξικό για το Δημοτικό (2000, Πατάκης) και Ελληνοτουρκικό λεξικό για παιδιά (2004, Ελληνικά Γράμματα), το οποίο αποτελεί επίσημα εγκεκριμένο εκπαιδευτικό υλικό από το Παιδαγωγικό Ινστιτούτο. Έχει σχεδιάσει και συγγράψει (είτε μόνη της είτε ως μέλος ομάδων) περισσότερα από είκοσι λεξικά: έντυπα, ηλεκτρονικά, μονόγλωσσα, δίγλωσσα, πολύγλωσσα, πολυτροπικά… Είναι μία από τις συγγραφείς του πρώτου ελληνικού εγχειριδίου λεξικογραφίας με τίτλο Λεξικογραφία για όλους. Έχει συντονίσει τη μετάφραση (σε 19 γλώσσες) του περιεχομένου της διαδικτυακής πύλης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για θέματα διδασκαλίας ξένων γλωσσών (Tender no. 31/06).

Εργάζεται στο ΙΕΛ από το 1998 έχοντας συμμετάσχει σε διάφορα εθνικά και ευρωπαϊκά έργα, μεταξύ των οποίων τα εξής: AI4EDU, Easier, GRE-TASTE, iWalk, MOBOT, P61, ΔΡΑΣΗ, Ελληνοτουρκικό λεξικό για παιδιά, Ελληνοτουρκικό Λεξικό Πολυμέσων, Ένας ιππότης στο κάστρο των γραμμάτων & Ένας ιππότης στο κάστρο των λέξεων, Μυθοτοπία, Νόημα, ΠΟΛΥΤΡΟΠΟΝ, ΤΕΕ, ΤΟΛ. Ήταν επιστημονική υπεύθυνη / συντονίστρια από πλευράς ΙΕΛ στα έργα Deaf Port, e-miLang, LRC, καθώς και στην τριλογία των έργων Lingu@net Europa PLUS, Lingu@network και Lingu@net World Wide, τα οποία οδήγησαν στην ανάπτυξη και τον εμπλουτισμό του διαδικτυακού κέντρου γλωσσικών πόρων Lingu@net, που έχει βραβευτεί ως ‘υποδειγματικό διαδικτυακό εκπαιδευτικό υλικό’ με το βραβείο MERLOT και με το Χρυσό Βραβείο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη Διά Βίου Μάθηση. Έχει πάρει μέρος στον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την επικαιροποίηση του ΕΘΕΓ, του πρώτου νεοελληνικού ηλεκτρονικού σώματος κειμένων που αναπτύχθηκε στην Ελλάδα. Είναι μέλος της διαχειριστικής επιτροπής του CA22126 European Network on Lexical Innovation.

@techreport{nokey,
title = {Interlingual Index for the Easier project's core sign languages},
author = {Sam Bigeard and Marc Schulder and Maria Kopf and Thomas Hanke and Kiriaki Vasilaki and Anna Vacalopoulou and Theodoros Goulas and Dimou Athanasia–Lida and Stavroula-Evita Fotinea and Eleni Efthimiou and Neil Fox and Onno Crasborn and Lianne Westenberg and Sarah Ebling and Laure Wawrinka},
url = {https://www.fdr.uni-hamburg.de/record/12676},
doi = {10.25592/UHHFDM.12675},
year = {2023},
date = {2023-06-30},
urldate = {2023-06-30},
abstract = {The purpose of the inter-lingual index is to link the lexical resources from the different languages of the project and make them machine-readable. The earlier deliverable D6.3 was the first version of this index. It included German Sign Language (DGS) and Greek Sign Language (GSL). This deliverable is the second version of the index. It covers further core sign languages of the project: British Sign Language (BSL), Sign Language of the Netherlands (NGT), French Sign Language (LSF) and Swiss-German Sign Language (DSGS). The next version will be deliverable 6.5 and will include languages beyond the project’s core languages. The deliverable is the index itself. This report provides background information on wordnet research, explains our method and choices, and presents the resulting dataset. Our interlingual index uses the wordnet concept of synonym sets (synsets), which define concepts by gathering signs and words that can represent the same meaning. This approach is more resistant to translation mistakes stemming from translation pairs being only valid for certain word/sign meanings. It also provides a new way to define sign types that does not rely on approximate translations to a single spoken language word, the way glosses do. As a basis for our index, we build on the synset inventory of Open Multilingual Wordnet (OMW). We use a three-step method: The first step is automatically matching candidate synsets to signs using the keywords and glosses associated with the sign. The second step is automatically validating links that are most likely to be correct. The final step is manual validation of the remaining links, prioritising the most useful signs. This work has resulted in a dataset of 7929 signs in 6 sign languages linked to 11806 synsets. Additionally, a web interface has been launched to make the index accessible for the general public.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {techreport}
}

@inbook{Vacalopoulou2023,
title = {Mythological itineraries along the Western Silk Road: Finding myths in visits to Eastern Macedonia and Thrace today},
author = {Anna Vacalopoulou and Anna Mastrogianni and Charilaos Michalopoulos and Despoina Tsiafaki and Natasa Michailidou and Ioannis Mourthos and Paraskevi Botini and Gregory Stainhaouer},
editor = {Kostopoulou, S., Herrera-Franco, G., Wood, J., Al-Kodmany, K.},
url = {https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-031-31027-0_12},
doi = {https://doi.org/10.1007/978-3-031-31027-0_12},
isbn = {978-3-031-31026-3},
year = {2023},
date = {2023-09-28},
urldate = {2023-09-28},
pages = {139–153},
publisher = {Springer, Cham},
chapter = {12},
series = {Advances in Science, Technology & Innovation},
abstract = {This paper presents work within the framework of the R&D project “Mythological Routes in Eastern Macedonia and Thrace”, which showcases the cultural wealth of the region of Eastern Macedonia and Thrace as the basis for the development of the tourism industry. The starting point of the project is the systematic recording, mapping, and promotion of ancient myths that are, in some way, related to this region. The area is of key commercial value, as it forms the north-eastern part of Greece, bordering two countries: Bulgaria and Turkey. In addition, it has always been an important part of the Western Silk Road map, with major centres such as Soufli, and Alexandroupolis. Apart from its geopolitical and economic significance, the area has substantial historical and cultural value, as it has been inhabited continuously since the Prehistoric era. It also boasts a variety of diverse landscapes and ecosystems as well as a rare long-lasting mosaic of different cultures. This project marks the first dedicated collection of myths and mythological references concentrating exclusively on this geographical region. At another level, the project allows the creation of personalized itineraries in the area for the support of the full tourist experience through a website and a mobile application (https://mythotopia.eu/). Starting from the promotion of the mythological identity of the region, its past and present are connected to enhance its tourist and cultural elements. Visitors of the region will enjoy the possibility of designing their own itineraries based on a variety of personal criteria, be them mythological, archaeological, cultural, natural, gastronomic, recreational, etc. In addition, the project has developed a specially designed educational application for the pedagogical utilization of the research outcomes in secondary and higher education.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {inbook}
}

Βακαλοπούλου Άννα

Άξονες ενδιαφερόντων

Δημοσιεύσεις

2023

2022