Η ιστορία των EUROMAP I και ΙΙ

Το EUROMAP είναι η πρώτη έρευνα μεγάλης κλίμακας που έχει διεξαχθεί για τις ευκαιρίες αγοράς της γλωσσικής τεχνολογίας στην Ευρώπη. Με ευκαιρία την έρευνα αυτή μελετήθηκαν οι πολιτικές, οι ερευνητικές και αναπτυξιακές δραστηριότητες, οι προμηθευτές και οι δυνητικοί χρήστες πληροφοριακών και επικοινωνιακών συστημάτων με ενσωματωμένη γλωσσική τεχνολογία στις 15 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μαζί με την Νορβηγία και την Ισλανδία.

Χρησιμοποιώντας τα αναλυτικά αποτελέσματα από τους διάφορους ερευνητικούς στόχους, το EUROMAP, όπως υποδηλώνει και το όνομά του, σχεδίασε ένα χάρτη ρεαλιστικών δυνατοτήτων αγοράς για τις εφαρμογές της γλωσσικής τεχνολογίας στα επόμενα χρόνια. Η πληροφορία αυτού του είδους έχει βοηθήσει στον σχεδιασμό της θεματολογίας της ευρωπαϊκής έρευνας στην γλωσσική τεχνολογία, ειδικότερα για το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο, που είναι υπεύθυνο για κοινά ερευνητικά και αναπτυξιακά (Ε&Α) προγράμματα στην Ευρώπη. Προσφέρει επίσης στις εθνικές αρχές μια εικόνα των δυνατοτήτων και απαιτήσεών τους σε αυτόν τον τομέα.

Το EUROMAP ξεκίνησε το 1996, χρηματοδοτούμενο κυρίως από την 13η Γενική Διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η έρευνα έχει διεξαχθεί από ένα δίκτυο οργανισμών, γνωστών ως Εθνικά Εστιακά Σημεία, τα οποία λειτουργούν σε κάθε χώρα (το ΙΕΛ αποτελεί το σημείο αυτό στην Ελλάδα). Σκοπός τους ήταν να αξιολογήσουν τις δυνατότητες της τοπικής αγοράς σχετικά με την γλωσσική τεχνολογία και να διατυπώσουν σχετικές συστάσεις βάσει των ευρημάτων τους σε εθνικό επίπεδο.

Η συνέχιση του προγράμματος είχε ως πρωταρχικό στόχο την ευρύτερη και συστηματικότερη διάδοση των αποτελεσμάτων του EUROMAP, όπως και την γενικότερη ενημέρωση για τις δυνατότητες της γλωσσικής τεχνολογίας και τις προβλεπόμενες στο Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο σχετικές δράσεις.

Στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης του προγράμματος (EUROMAP II, 1998-99) ολοκληρώθηκε ένας αριθμός δραστηριοτήτων διάχυσης πληροφοριών (ημερίδες, ενημερωτικά φυλλάδια, γραφείο πληροφόρησης, δελτία τύπου, συμμετοχή σε εκθέσεις κ.λ.π.), με στόχο την δημιουργία αποτελεσματικότερου διαλόγου και συνεργασίας ανάμεσα στην ερευνητική κοινότητα, τους προμηθευτές και τους χρήστες τόσο μέσα σε κάθε χώρα, όσο και μεταξύ των χωρών. Οι αναφορές "Έρευνα για την εθνική πολιτική στη Γλωσσική Τεχνολογία" και "Εθνική Έκθεση για τη Γλωσσική Τεχνολογία" που εξέδωσε το ΙΕΛ στο πλαίσιο του EUROMAP για την Ελλάδα συμβάλουν στην καλύτερη κατανόηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης της αγοράς γλωσσικής τεχνολογίας. 

Με την οργάνωση ενημερωτικών δραστηριοτήτων το EUROMAP προώθησε την συμμετοχή των εθνικών φορέων σε ευρωπαϊκά προγράμματα και ενίσχυσε τις διακρατικές δραστηριότητες με σκοπό την καλύτερη συνεργασία ανάμεσα σε ερευνητές, εταιρείες ανάπτυξης και δυνητικούς χρήστες στον χώρο της γλωσσικής τεχνολογίας.